"...Og disse barna som dere spytter på
"da de prøver å forandre verdenen
"er immune mot rådene deres.
"De er helt klar over
"hva de gjennomgår..." David Bowie
Lørdag, 24. Mars, 1984.
Shermer high school. Shermer, Illinois, 60062.
Kjære mr Vernon.
Vi aksepterer at vi måtte ofre en hel lørdag på å sitte igjen.
Det som vi gjorde, var galt.
Men du er sprø hvis du vil at vi skal skrive en stil om hvem vi er.
Det gir vel du blaffen i?
Du ser oss som du vil se oss.
I enkleste forstand og med beleilige definisjoner.
Du ser oss som en hjerne,
en idrettsmann, en gærning,
en prinsesse og en forbryter.
Stemmer det?
Det var sånn vi så hverandre klokka 7 i dag morges.
Vi var hjernevasket.
Fatter ikke at du ikke kan få meg til slippe.
Det er så absurd at jeg må være her på en lørdag.
- Jeg er ikke tilbakestående. - Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du er ikke tilbakestående fordi du skulker for å handle. Ha en fin dag.
- Er det første eller siste gang? - Siste.
- Utnytt tiden der inne. - Vi skal ikke gjøre lekser.
- Finn en måte å gjøre lekser på. - Ja.
Gå, da.
Jeg tullet. Gutter tuller. Ikke noe galt i det.
- Bortsett fra at du ble tatt. - Mamma har kjeftet må meg.
Vil du gå glipp av en kamp?
Ingen skole gir stipend til folk med disiplinærproblemer.
Vel, vel... Her er vi.
Gratulerer med at dere kom presis.
Unnskyld, sir. Det må være en feil.
Jeg vet at jeg skal sitte igjen, men jeg hører ikke hjemme her inne.
Nå er klokka 7.06.
Dere har nøyaktig 8 timer og 54 minutter på å tenke på hvorfor dere er her.
Gruble på hva som gikk galt.
Dere får ikke prate.
Dere rører dere ikke fra stolene.
Og du sover ikke.
Vi skal prøve noe litt annerledes i dag.
Vi skal skrive en stil
på minst tusen ord, hvor dere beskriver hvem dere tror at dere er.
- Er det en prøve? - Når jeg sier stil, mener jeg stil.
Jeg mener ikke det samme ordet tusen ganger.
- Er det klart, mr Bender? - Krystall.
Bra. Kanskje dere lærer noe om dere selv.
Kanskje dere avgjør om dere vil komme tilbake.
Jeg kan svare på det nå, sir. Svaret er nei fordi...
- Sett deg, Johnson. - Takk, sir.
Kontoret mitt er rett over gangen. Apestreker er ikke anbefalt.
Noen spørsmål?
Ja, jeg har et spørsmål.
Vet Barry Manilow at du rapper klærne hans?
Du får svaret på det neste lørdag.
Ikke tull med oksen, gutt. Du blir stanget.
Den fyren er rompis.
Hvis du spiser hånda di, er du ikke sulten til lunsj.
Jeg har sett deg før.
Hvem tror jeg at jeg er? Hvem er du?
Jeg er valrossen...
Det er pyton, ikke sant?
Jeg fatter ikke at dette skjer.
Faen! Hva gjør vi hvis vi må pisse?
- Gi deg. - Må du, så må du.
- Herregud. - Du tisser ikke her inne.
- Ikke snakk. Den krabber opp igjen. - Du er død før den første dråpen.
Du er ganske sex når du er sint.
Bondegutt, gå og lukk døra.
Vi kan befrukte ballets dronning.
- Hei! - Hva?
Hvis jeg mister beherskelsen, er du ferdig.
- Helt. - Hold kjeft. Ingen er interessert.
Ja, kødd.
Hva gjorde du for å havne her? Glemte du å vaske suspen?
Vi burde skrive stilene våre.
Selv om du bor her inne, har du ikke rett til å være en plage.
- Det er et fritt land. - Han gjør det bare for å irritere deg.
Overse ham.
Søta.
Du kunne ikke oversett meg, selv om du prøvde.
Så...
Er dere kjærester?
Er dere sammen?
Elskere?
Kom igjen, Tøffen. Vær ærlig. Gir du henne varm pølse?
- Dra til helvete! - Det er nok!
Hva er det som foregår der inne?
Bortskjemte drittunger.
Drittsekk.
Skal vi lukke døra? Vi kan ikke feste når Vernon holder øye med oss.
- Døra skal være åpen. - Hva så?
Hold kjeft. Det er fire andre her.
Du kan telle. Jeg visste at brytere måtte være glupe.
- Har du rett til å dømme noen? - Akkurat.
Du teller ikke. Hvis du forsvant, hadde det ikke spilt noen rolle.
Du har ingen grunn til å eksistere på skolen.
Tja, jeg får løpe ut og melde meg på brytelaget.
Kanskje studiegruppa også. Elevrådet.
- De vil ikke ha deg. - Jeg er såret.
Vet du hvorfor folk som deg klager på alt? Dere er redde.
Rikinger er så glupe. Derfor har jeg ikke aktiviteter.
- Du er feig. - Jeg er med i matteklubben.
Du er redd for å ikke bli akseptert, så du driter dem ut.
Det har vel ikke noe å gjøre med at dere er drittsekker?
Du kjenner ingen av oss.
Jeg blir ikke med i klubben til noen jævla spedalske heller.
- Pass munnen din. - Fysikk-klubben også.
Hva babler du om?
Jeg sa at jeg var med i matteklubben, latinklubben
og fysikk-klubben.
Hei, jomfru.
- Er du med i fysikk-klubben? - Det er en faglig klubb.
Hva så?
- De er ikke som andre klubber. - For nerder som ham er de det.
Hva gjør dere i klubben?
Vi snakker om fysikk, fysikalske egenskaper...
Det er litt sosialt. Sykt og tragisk, men sosialt. Ikke sant?
Du kan vel se på det som en sosial situasjon.
Det er andre barn i klubben min...
På slutten av året har vi en stor bankett på Hilton.
Dere blir stein og fester...
- Vi pynter oss, vi tar ikke stoff. - Bare tapere som deg gjør det.
Jeg hadde ikke sko, så jeg måtte låne pappas.
Fetter Kendall var stein en gang. Han begynte å spise rar mat.
Han følte at han ikke hørte hjemme noe sted.
- Som "Twilight Zone". - Det høres ut som deg.
Fortsett å snakke, så kommer Vernon.
Jeg går ikke glipp av stevnet på lørdag.
Hadde ikke det vært surt? Gå glipp av hele brytestevnet...
Du vet ingenting om det. Du har aldri konkurrert.
Jeg føler meg så tom.
Jeg beundrer gutter som ruller rundt på gulvet sammen.
- Du har ikke mål. - Jo da.
- Jaså? - Jeg vil bli akkurat som deg.
Det eneste jeg trenger er lobotomi og trikot.
Bruker du trikot?
Nei, jeg bruker ikke trikot. Jeg bruker uniformen.
- Trikot. - Hold kjeft!
Det skal ikke være noen apestreker.
Unge mann, er du ferdig med stilen?
- Ikke noe tull. - Hva skal du gjøre?
Falle død om, håper jeg.
Det er skolens eiendom.
Den tilhører ikke oss. Ikke lek med den.
- Morsomt. Fiks den. - Du burde fikse den?
- Du er en dust. Fiks døra. - Hysj!
- Jeg vet hva jeg gjør. - Nei! Gå og fiks døra!
Hold kjeft!
Hvorfor er døra lukket?
- Hvorfor er døra lukket? - Hvordan skal vi vite det?
Hvorfor det?
Vi bare sitter her.
Hvem lukket døra?
- Jeg tror at en skrue datt ut. - Den bare lukket seg, sir.
Hvem?
- Hun snakker ikke, sir. - Gi meg skruen.
- Jeg har den ikke. - Skal jeg riste den ut av deg?
Jeg har den ikke. Skruer løsner stadig vekk.
- Gi meg den. - Hvorfor skal noen stjele en skrue?
Pass deg, unge dame.
Døra er altfor tung, sir.
Pokker!
Andrew Clark, kom deg opp hit.
Kom her med en gang.
Hvorfor får Andrew reise deg?
Da gjør alle det. Det blir anarki.
- Forsiktig med bladene. - Jeg toer mine hender.
Det var veldig lurt, sir. Men hva om det blir brann?
Det å bryte brannforskriftene og utsette barn for fare
er uklokt på dette stadiet i karrieren din.
Hva gjør du med den? Få den vekk. Kom igjen!
- Skolen har nødutganger. - Vis respekt for Dick.
Kom igjen. Tilbake på plass.
Jeg ventet meg mer av en idrettsstjerne.
Du lurer ingen, Bender.
Den neste skruen som løsner, blir deg.
- Dra til helvete. - Hva for noe?
Dra... til... helvete.
Du fikk nettopp en lørdag til, kamerat.
- Jeg er knust. - Det var en til.
Jeg må sjekke avtaleboka.
Bra. For den blir full. Vi skal fortsette.
Vil du ha en til? Bare si fra.
I stedet for fengsel kommer du hit. Er du ferdig?
- Nei. - Jeg gjør samfunnet en tjeneste.
- Hva så? - Det var en til.
Jeg har deg resten av livet.
- Vil du ha en til? - Ja.
Vær så god! Det var en til, kamerat!
Kutt ut!
- Er du ferdig? - Ikke i det hele tatt, kamerat.
- Bra. En til. - Tror du at jeg bryr meg?
En til.
- Er du ferdig? - Hvor mange er det?
Sju, inkludert spørsmålet om klesskapet til Barry Manilow.
- Nå er det åtte. - Sju, sør.
Hold kjeft, småen.
Du er min, Bender. Jeg har deg i to måneder.
Jeg har deg.
Hva kan jeg si? Jeg er overlykkelig.
Det er akkurat det du vil at folk skal tro.
Bruk mer tid på å bli til noe, og mindre på å imponere andre.
Kanskje det blir bedre. Nå er det nok!
Jeg er rett utenfor dørene.
Neste gang jeg må må komme inn knuser jeg skaller.
Faen ta deg!
Faen.
Våkne!
Hvem skal på do?
- Det er veldig intelligent. - Du har rett.
Det er galt å ødelegge litteratur. Det er så gøy å lese.
Og...
Molay får ballene mine til å vokse.
Molière.
Jeg elsker stykkene hans.
Ikke noe annet å gjøre når du er innsperret på et tomt rom.
- Snakk for deg selv. - Tror du at jeg snakker for deg?
Jeg kan ikke engang språket ditt.
- Har du husarrest i kveld? - Vet ikke.
Mamma sa det, men pappa sa at jeg kunne blåse i henne.
Det er en stor fest hos Stubby. Det burde bli ganske vilt.
- Ja vel? - Skal du gå?
- Det tviler jeg på. - Hvorfor ikke?
Moren min sier nei, og faren min sier ja.
Det tar aldri slutt. Skilsmisse hvert øyeblikk.
- Hvem liker du best? - Hva?
- Liker du faren din best? - Begge to er håpløse.
Nei, hvis du måtte velge.
Vet ikke. Jeg hadde vel flyttet inn hos broren min.
Ingen av dem bryr seg om meg. De bruker meg mot hverandre.
- Hold kjeft. - Du syns bare synd på deg selv.
- Ingen andre gjør det. - Du knuser hjertet mitt.
- Brytegutt? - Hva?
- Kommer du overens med dine? - Hvis jeg sier ja, er jeg teit. Ikke sant?
Du er teit, uansett.
Men hvis du sier at du kommer overens med dem, lyver du også.
Hvis vi ikke var på skolen, hadde jeg banket deg opp.
Hører du den?
Skal jeg skru den opp?
Hei, folkens... Jeg liker ikke foreldrene mine heller.
Jeg kommer ikke overens med dem.
Synet deres på medfølelse er bare helt sykt.
- Nerd... - Ja?
Du er alle foreldres våte drøm.
Det er problemet.
Jeg skjønner at du er sur fordi du må bruke sånne klær.
Men bare innrøm at du er en maksi-streiting
som er ute etter å bli en bedre borger.
Hvorfor må du fornærme alle?
Jeg er ærlig, rasshøl.
Jeg trodde at du var klar over forskjellen.
- Han har et navn. - Jaså?
- Hva heter du? - Brian.
- Ser du? - Kondolerer.
Hva heter du?
- Claire. - Claire?
- Det er et familienavn. - Det passer til en feit jente.
Takk, jeg er ikke feit.
Ikke nå, men du nærmer deg tetthetsgrensa.
Vet ikke om du er klar over det, men det fins to slags feite folk.
Folk som ble født tjukke, og folk som var tynne først.
Når du ser på dem, ser du et tynt menneske inni.
Du gifter deg, trykker ut noen valper, og så...
Stygge fingertegn fra en så uskyldsren jente.
Jeg er ikke så uskyldsren.
Er du jomfru?
Jeg vedder en million på at du er det.
Vi får slutt på spenningen.
Blir det et hvitt bryllup?
- Kan du ikke holde kjeft? - Har du kysset en gutt på munnen?
Har du blitt befølt?
Oppå bh-en, under blusa?
Uten sko, og håpet at foreldrene dine ikke kom inn?
Vil du at jeg skal spy?
Oppå trusa...
Uten bh.
Blusa kneppet opp.
Clavin Klein-underbukse på forsetet etter klokka 11 på en skolekveld?
La henne være.
La henne være, sa jeg.
- Skal du tvinge meg til det? - Ja.
Du og hvor mange venner?
Bare meg. Bare deg og meg. To slag. Jeg treffer deg, du treffer gulvet.
Når du er klar, kamerat.
Jeg vil ikke gjøre det med deg.
Hvorfor ikke?
Jeg hadde drept deg.
Det er enkelt.
Jeg dreper deg, foreldrene dine saksøker meg. Bare rot.
Jeg bryr meg ikke nok om deg til det.
Pyse.
Vi avslutter det her og nå.
Du snakker ikke til henne, du ser ikke på henne.
Og du tenker ikke på henne! Forstått?
Jeg prøver å hjelpe henne.
Brian, hvordan går det?
Jobber faren din her?
- Carl, kan jeg spørre deg om noe? - Ja da.
- Hvordan blir man vaktmester? - Vil du bli vaktmester?
Nei, jeg vil bare vite hvordan man blir det.
Andrew er interessert i en karriere innen vaktmesterfaget.
Jaså?
Tror dere at jeg bare er en underlegen arbeider?
Kanskje det. Men ved å feie opp etter drittsekker som dere
har jeg lært et par ting.
Jeg leser brevene deres, jeg ser i skapene deres.
Jeg hører på samtalene deres. Jeg gjør det.
Jeg er denne institusjonens øyne og ører, mine venner.
Forresten, den klokka går 20 minutter for fort.
Faen!
Ålreit, jenter. 30 minutter til lunsj.
- Her? - Her.
Jeg tror at kafeteriaen hadde passet bedre, sir.
- Jeg gir blaffen i hva du tror. - Dick?
Unnskyld meg. Rich, er det melk tilgjengelig?
- Vi er ekstremt tørste, sir. - Jeg har lett for å tørke ut.
Jeg har sett henne uttørket. Ekkelt.
Slapp av, jeg henter det.
Sett deg, kamerat. Tror du at jeg ble født i går?
Tror du at du får fly rundt i gangene?
Du.
Og du. Hei!
Hva heter hun? Vekk henne. På beina, frøken. Kom igjen.
Dette er ikke noe gamlehjem.
Det er en brusautomat på lærerværelset. Kom igjen.
FRIHET FOR ALLE
Hva skal det være?
Hva drikker du?
Glem det.
Vodka.
Vodka? Når drikker du vodka?
Når som helst.
- Mye? - Tonnevis.
Er det derfor du er her? Hvorfor er du her?
Jeg er her i dag fordi...
Treneren og faren min vil ikke at jeg skal miste sjansen.
Jeg blir behandlet annerledes fordi treneren tror at jeg er en vinner.
Fatter'n også. Jeg er ikke en vinner fordi jeg vil være det.
Jeg er en vinner fordi jeg har styrke og fart. Som en veddeløpshest.
Så opptatt er jeg av det som skjer med meg.
Jaså?
Det var veldig interessant.
Kan du fortelle meg hvorfor du egentlig er her?
Glem det.
Claire, vil du se et bilde av en fyr med elefantsyke i ballene?
- Ganske lekkert. - Nei takk.
Lurer på hvordan han sykler.
- Hadde du gått ut med en sånn fyr? - La meg være.
Hvis han hadde en flott personlighet, en kul bil...
Men du måtte sittet i baksetet på grunn av ballene hans.
- Vet du hva jeg ønsker? - Forsiktig. Brian er jomfru.
- Jomfru? - At jeg satt på flyet til Frankrike.
- Jeg er ikke jomfru. - Når har du fått deg et nyp?
- Jeg har nypet mange ganger - Med hvem da?
Hun bor i Canada. Jeg møtte henne ved Niagara Falls.
- Du kjenner henne ikke. - Har du hatt deg med noen her?
Du og Claire har gjort det?
- Hva snakker dere om? - Ingenting. Glem det.
Hva da?
Brian prøver å si at i tillegg til jenter i Niagara Falls-området,
høvler han deg for øyeblikket.
- Svin! - Nei!
John sa at jeg var jomfru, og jeg sa nei.
Hvorfor pekte du på Claire?
- Jeg setter ikke pris på det, Brian. - Han lyver.
- Pekte du ikke på Claire? - Du vet at han lyver.
Pekte du på Claire eller ikke?
Ja, men bare fordi jeg ikke ville at hun skulle vite at jeg var jomfru.
Unnskyld at jeg er jomfru. Beklager.
Hvorfor skulle jeg ikke vite det?
Det er personlige, private saker.
Det høres ikke ut som om det skjer noe med saken.
Det er greit for gutter å være jomfru.
Syns du det?
- Hva er det? - Gjett.
- Hvor er matpakka di? - Du har den på deg.
Du er kvalm.
- Hva er det? - Sushi.
Sushi?
Ris, rå fisk og tang.
Du vil ikke ha tunga til en gutt i munnen, men du spiser det?
- Kan jeg spise? - Vet ikke. Gjør et forsøk.
Hva er problemet ditt?
Hva spiser vi?
En vanlig matpakke, tenker jeg.
- Melk? - Suppe.
- Det er eplejuice. - Jeg kan lese.
Peanøttsmør og syltetøy, uten skorpe.
En veldig næringsrik lunsj, Brian.
Alle matgruppene er representert.
Er mamma gift med mr Rogers fra barne-tv?
Nei, mr Johnson.
Her er min imitasjon av livet hjemme hos store Bri.
"Gutt?" "Ja, pappa?"
"Hvordan var dagen din, kamerat?"
"Topp, pappa. Hva med deg?"
"Super. Gutt, hva sier du til å dra på fisketur i helga?"
"Flott, pappa. Men jeg har lekser."
"Det er greit, gutt. Du kan gjøre lekser i båten."
"Jøss!"
"Er ikke sønnen vår flott, kjære?"
"Ja, kjære. Er ikke livet flott?"
- Hva med familien din? - Min?
- Ja. - Det er lett.
"Dumme, verdiløse,"
"ubrukelige, fordømte snylter av en jævel."
"Tilbakestående, stor i kjeften, bedrevitende drittsekk-dust!"
"Du glemte stygg, lat og respektløs."
"Hold kjeft, kjerring. Gå og lag kalkunpai til meg."
"Hva med deg, pappa?" "Dra til helvete."
"Nei, pappa. Hva med deg?" "Dra til helvete!"
- Er det sant? - Vil du komme innom?
Pisspreik. Det er bare imaget ditt.
- Tror du ikke på meg? - Nei.
- Nei? - Stammet jeg?
Tror du på det?
Det er på størrelse med en sigar. Stammer jeg?
Det får du hjemme hos meg når du søler maling i garasjen.
Jeg trenger ikke sitte sammen med dere jævla dildoer.
- Du burde ikke sagt det. - Hvordan kunne jeg vite det?
Han lyver jo om alt.
Pokker!
Kaffe. Skulle tro at det var slam fra Mississippi-elva.
Alt er forurenset. Kaffen, ungene...
LÆRERVÆRELSE
- Hvordan vet du hvor Vernon gikk? - Det vet jeg ikke.
Hvordan vet du når han kommer tilbake?
Det vet jeg ikke.
Det er ganske fint å være slem, ikke sant?
- Hva skal vi med skapet hans? - Aner ikke.
Det er så dumt. Hvorfor risikerer vi å bli tatt?
- Vet ikke. - Hva gjør vi, da?
Ett spørsmål til, så rundjuler jeg deg.
Beklager.
- Du er en gris. - Hushjelpen har ferie.
- Stoff. - Legg det tilbake, Bender.
Stoff. Gutten har marihuana.
- Det var marihuana. - Hold kjeft.
Liker du det?
Vi går gjennom laben.
Hvis Vernon avskjærer oss, er det din skyld.
Hva sa han? Hvor skal vi?
Vent, stopp! Gå gjennom kafeteriaen.
Nei, gangen. Du vet ikke hva du snakker om.
Vi er ferdige med å høre på deg. Du kan gå hvor du vil.
Kom igjen!
- Søren! - God idé.
- Faen ta deg! - Faen ta deg.
Vi er ferdige.
- Nei. Bare jeg. - Hva mener du?
Gå tilbake til biblioteket.
Den drittsekken!
Tre, to, én.
Bender! Hva er dette? Hva gjør du her?
Hei.
- Ut. Nå er det nok, Bender. - Vil du ikke høre en unnskyldning?
- Ut! - Jeg skal søke om stipend.
Gi meg ballen.
Hent sakene dine. Kom igjen.
Glupingen fikk det for seg å gå til gymsalen.
Dere må unnvære tjenestene hans resten av dagen.
- B-u-h-u. - Alt er en vits.
Den falske alarmen på fredag. Veldig morsomt.
Var om hjemmet ditt, familien... Hva om stoffet ditt brant?
Umulig, sir. Det er i underbuksa til Johnson.
Syns dere at han er morsom? Er han dritkul?
Jeg skal si dere noe.
Se på ham. Han er et null. Vil dere se noe morsomt?
Dra og besøk John Bender om fem år. Se hvor morsom han er da.
Hva er det, John? Er du på gråten?
- Kom igjen. - Ikke rør meg!
Jeg ventet meg bedre oppførsel av deg, Dick.
For bedre gangsyn.
Det er siste gang du dummer meg ut når ungene ser på.
Jeg tjener 31000 i året, og jeg har et hus.
Jeg kaster det ikke bort på et null som deg. Men en dag...
Når du har glemt dette stedet, og de har glemt deg,
og du er opptatt av det patetiske livet ditt, så kommer jeg.
Det stemmer. Og jeg skal denge deg, kamerat.
- Truer du meg? - Hva gjør du med det?
Tror du at noen kommer til å tro på deg?
Tror du at noen tror på deg i stedet for meg?
Jeg er respektert her. Folk elsker meg.
Du er en løgnhals og en drittsekk, og alle vet det.
Du er en skikkelig tøffing. Kom igjen.
Kom deg på beina. Vi får se hvor tøff du er.
Jeg vil vite hvor tøff du er. Du kan slå først.
Rett her. Bare slå. Vær så snill, slå meg.
Bare slå meg. Jeg trenger bare ett slag.
Tenkte meg det.
Du er en feig dritt.
LÆRER-TOALETT
En naken blondine går inn i en bar med en puddel under én arm.
Og en halvmeter salami under den andre.
Hun legger puddelen på bordet.
Bartenderen sier: "Du vil vel ikke ha en drink?"
Den nakne dama sier:
Faen!
Herrejesus!
Jeg glemte blyanten.
Faen ta!
Hva i huleste er det som foregår her?
- Hva var det levenet? - Hvilket leven?
Jeg var på kontoret, og hørte leven.
- Kan du beskrive det, sir? - Pass munnen din.
Hva er dette?
Hva er den lyden?
- Hvilken lyd? - Det var ikke noen lyd.
Mente du den lyden?
Nei, jeg mente ikke den lyden.
Jeg tok dere ikke på fersken nå, men bann på at jeg gjør det.
Det kan du vedde på.
Og jeg vil ikke bli gjort til latter.
- Det var et uhell. - Du er en drittsekk.
Saksøk meg.
Tjommi, lang over stashet.
Sløving, du fyrer ikke opp her inne.
Faen.
KJELLER
Damer kan ikke holde på røyken. Det er saken.
Vet du hvor populær jeg er?
Jeg er så populær. Alle på skolen elsker meg.
Stakkars liten.
Hit med hånda.
Mr Tearney...
Mentale problemer?
- Ikke rart at han er håpløs. - Hei, Dick.
Hei, Carl. Står til?
- Hva er det? - Ingenting.
- Hva gjør du i kjelleren? - Bare litt hjemmelekser.
Hjemmelekser?
Fortrolige mapper?
Dette er et følsomt område. Enkelte ville blitt pinlig berørt.
Jeg hadde satt pris på om dette kunne vært noe
som vi to kan holde mellom oss.
- Hva gjør du for meg? - Hva vil du ha?
- Har du 50 dollar? - Hva?
50 dollar.
Nei da.
- Har du et mellomnavn? - Ja. Gjett.
Mellomnavnet ditt er Ralph, som å spy.
Bursdagen din er 12. Mars.
Du er 176,5 cm høy. Du veier 60 kilo.
Og personnummeret ditt er 049380913.
Jøss. Er du synsk?
Nei.
Hvordan vet du så mye om meg?
- Jeg stjal lommeboka di. - Få den.
- Nei. - Få den!
- Er du tyv også? - Nei.
Mange talenter.
Det var bare to dollar og et bilde av en mus.
- Hva for noe? - Et nakenbilde. Det er perverst.
Få se.
- Er alle kjærestene dine? - Noen av dem.
- Hva med de andre? - Noen ser jeg på som kjærester.
- Noen ser jeg bare på. - Ser på hva?
Om jeg vil være sammen med dem.
Tror du ikke på monogame forhold?
- Gjør du det? - Ja. Det er sånn det burde være.
- Ikke for meg. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor har du så mye dritt i veska? - Hvorfor så mange jenter?
Jeg spurte først.
Vet ikke. Jeg kaster vel aldri noe.
Ikke jeg heller.
Det er den verste falske legitimasjonen jeg har sett.
- Er du klar over at du er 68 år? - Ja. Jeg dummet meg ut.
- Hvorfor trenger du falsk legg? - For å stemme.
- Vil dere se hva jeg har i veska? - Nei.
Jøss. Hva er alt det?
Har du bestandig så mye dritt i veska?
Ja.
Jeg har bestandig så mye dritt i veska.
Du vet aldri når du trenger det.
Har du tenkt å bli en slags hjemløs?
Sitte i smug, snakke med bygninger og bruke herresko?
- Jeg gjør det jeg må. - Hvorfor må du gjøre noe?
Hjemmelivet mitt er utilfredsstillende.
Så du utsetter deg selv for farene på gata
fordi hjemmelivet er utilfredsstillende?
Jeg trenger ikke på gata.
Jeg kan dra til havet, jeg kan dra til fjellet.
Jeg kan dra til Israel, Afrika, Afghanistan.
Andy, vil du si noe? Allison sier at hun vil rømme hjemmefra
fordi hjemmelivet er utilfredsstillende.
Alles hjemmeliv er utilfredsstillende.
Ellers hadde folk aldri flyttet fra foreldrene.
Ja, men jeg tror at det er noe mer
enn det folk som deg og meg ser på som utilfredsstillende.
Glem det. Alt i orden.
- Hva er problemet? - Ikke noe problem, brytegutt.
- Glem det. - Vent litt.
Enten vil du virkelig rømme, eller så vil du at folk skal tro det.
Dra til helvete.
Jenta er noe for seg selv.
Hei. Vil du prate?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Gå din vei.
- Hvor skal jeg gå? - Gå din vei!
- Du har problemer. - Jeg?
Du gjør akkurat som alle andre sier.
Greit. Men jeg tømte ikke veska på sofaen
for å fortelle om problemene mine.
Gjorde jeg det?
Så hva er problemet?
Hva er det?
Er det ille? Veldig ille?
Foreldrene dine?
Ja.
Hva gjør de med deg?
De overser meg.
Ja.
Hva ville du bli da du var liten?
Da jeg var guttunge, ville jeg bli John Lennon.
Carl, ikke vær dum. Jeg prøver å være alvorlig.
Jeg har undervist i 22 år.
Hvert år blir ungene mer og mer arrogante.
Pisspreik.
Gi deg, Vern. Ungene har ikke forandret seg. Det er deg.
Du begynte som lærer for moro skyld, ikke sant?
Du fikk sommerferie.
Da du oppdaget at det var en jobb, ble du sur.
Ungene hater meg.
- De syns at jeg er en vits. - Gi deg.
Hva hadde du ment om deg selv hvis du var 16?
Carl, tror du at jeg bryr meg om hva de mener om meg?
Ja, det gjør jeg.
Tenk på noe. Når du blir gammel...
Når jeg blir gammel, kommer de til å styre landet.
Jaså?
Det er tanken som får meg til å våkne midt på natta.
Når jeg blir eldre, kommer de til å ta seg av meg.
Ikke regn med det.
Hva hadde jeg gjort for en million?
Så lite som mulig.
- Kjedelig. - Hvordan skal jeg svare?
Tanken er å utforske sinnet etter yttergrensene. Sånn som...
Hadde du kjørt naken til skolen?
- Måtte jeg gått ut av bilen? - Så klart.
- Om våren eller vinteren? - Spiller ingen rolle. Våren.
Foran eller bak skolen?
- Hva som helst. - Ja.
Jeg hadde gjort det.
Jeg gjør alt som er seksuelt. Jeg trenger ikke en million.
- Du lyver. - Jeg har gjort det alt.
Jeg har gjort alt, bortsett fra noen få ting som er ulovlige.
- Jeg er nymfoman. - Ljugepave.
- Er foreldrene dine klar over det? - Jeg har bare sagt det til psykologen.
- Hva gjorde han? - Han tok meg.
Veldig fint.
Jeg tror ikke at det er voldtekt, siden jeg betalte for det.
- Han er voksen. - Ja.
Han er gift også.
- Aner du hvor ekkelt det er? - De første gangene...
De første gangene? Har du gjort det flere ganger?
- Ja da. - Er du sprø?
Tydeligvis. Hun ligger jo med psykologen.
Har du gjort det?
- Jeg har ikke psykiater. - Med et normalt menneske?
- Har vi ikke gått gjennom det? - Du svarte ikke.
Jeg diskuterer ikke privatlivet mitt.
- Det er et tveegget sverd. - Hva for noe?
Hvis du ikke har gjort det, er du prippen.
Hvis du har gjort det, er du en tøyte. Det er en felle.
Du har lyst, men du kan ikke. Når du gjør det, angrer du. Ikke sant?
- Feil. - Eller er du en luremus?
- Hun er en luremus. - Glem det.
- Du er en luremus. Alle jenter er det. - Bare hvis du tenner på det.
- Jeg gjør ingenting. - Derfor er du en luremus.
- Jeg kan stille deg noen spørsmål. - Jeg har sagt alt.
Plager det deg ikke? Vil du ikke bli respektert?
Jeg knuller ikke for å bli respektert. Det er forskjellen.
- Ikke den eneste forskjellen. - Du er en luremus.
- Jeg er ikke noe luremus. - Jo. Sex er våpenet ditt.
Du sa at du bruker det for å få respekt.
Jeg sa ikke det. Hun vrir på det.
- Hva bruker du det til? - Jeg bruker det ikke.
Er du fridig av medisinske eller psykologiske grunner?
Dere legger ord i munnen på meg.
- Bare svar på spørsmålet. - Gjør det.
- Vær ærlig. - Bare svar på spørsmålet.
- Snakk med oss. - Svar på spørsmålet.
- Det er lett. Bare et spørsmål. - Nei! Jeg har ikke gjort det!
Ikke jeg heller.
Jeg er ikke nymfoman. Jeg er lystløgner.
Du er en megge. Du gjorde det med vilje for å kødde med meg.
Jeg kunne gjort det. Hvis du elsker noen, er det greit.
Du er så sprø.
Du sier ingenting hele dagen, og plutselig ljuger du så det renner.
Du er bare forbannet fordi hun fikk deg til å innrømme noe.
Det gjør det ikke mindre sprøtt.
Hva er sprøtt? Alle er ganske sprø.
Noen er bare bedre til å skjule det.
Hvordan er du sprø?
- Han kan ikke tenke selv. - Hun har rett.
Vet dere hva jeg gjorde for å havne her?
Jeg teipet sammen rumpeballene til Larry Lester.
- Var det deg? - Ja. Kjenner du ham?
Ja, jeg kjenner ham.
Du vet hvor hårete han er, ikke sant?
Da de dro av teipen,
forsvant mesteparten av håret og litt av huden.
Herregud.
Det rare er at jeg gjorde det for faren min.
Den torturerte den stakkars gutten for å få ham til å tro at jeg var kul.
Han maser bestandig om skoledagene sine.
Alt de ville tingene han gjorde.
Det virket som om han var skuffet over at jeg ikke mobbet noen.
Så jeg satt der i garderoben
og teipet kneet mitt.
Larry kledde av seg et par skap lenger nede.
Han er ganske mager.
Svak.
Jeg begynte å tenke på faren min.
Holdningene hans til svakhet.
Før jeg visste ordet av det
hoppet jeg oppå ham.
Vennene mine bare lo og heiet på meg.
Etterpå...
Da jeg satt på Vernons kontor,
tenkte jeg bare på faren til Larry.
Larry måtte gå hjem
og forklare hva som skjedde for ham.
Og ydmykelsen...
Han må ha følt seg så jævla ydmyket.
Det må ha vært fælt.
Hvordan kan du be om unnskyldning for noe sånt?
Det er ikke mulig.
Bare på grunn av meg og faren min.
Herregud, som jeg hater ham.
Han er som en tanketom maskin som jeg ikke kan forholde meg til.
"Andrew, du må være nummer 1!"
"Jeg tolererer ikke tapere i familien."
"Intensiteten din er borte."
"Vinn, vinn, vinn!"
Din drittsekk.
Noen ganger skulle jeg ønske at kneet gikk fyken,
så jeg ikke kunne bryte mer, og han kunne glemme meg.
Faren din og faren min burde bowle sammen.
Det er som karakterene mine.
Når jeg går utenfor meg selv
og ser på meg selv...
Jeg ser meg selv.
Jeg liker ikke det jeg ser.
Det gjør jeg ikke.
Hva er galt med deg? Hva er det du misliker?
Det høres dumt ut, men...
Jeg stryker i sløyd.
Vi skulle lage en slags keramikk-elefant.
Vi hadde åtte uker på oss, og vi skulle... Det var en lampe.
Hvis du dro i snabelen, skulle lyset gå på.
Lyset mitt kom ikke på.
Jeg fikk stryk.
Jeg har aldri strøket i noe.
Da jeg tok kurset, tenkte jeg at jeg var lur.
Jeg trodde at det var en enkel måte å holde karaktersnittet oppe.
Hvorfor trodde du at det var lett?
- Har du sett sløvingene som tar sløyd? - Jeg tar sløyd.
- Du må være en idiot. - Fordi jeg ikke kan lage en lampe?
Nei, du er et geni fordi du ikke kan lage en lampe.
- Hva vet du om trigonometri? - Jeg gir blaffen.
- Uten trigonometri, ingen ingeniører. - Uten lamper, ikke noe lys.
Ingen av dere er bedre enn den andre.
Jeg kan skrive med tærne.
- Jeg kan pusse tennene også. - Med beina?
- Jeg kan spille piano. - Jeg kan lage spagetti.
- Hva kan du gjøre? - Teipe sammen rumpeballene deres.
- Jeg vil se hva Claire kan gjøre. - Jeg kan ingenting.
Alle kan gjøre noe.
Det er noe jeg kan gjøre. Nei, det er for flaut...
Har du sett "Wild Kingdom"? Den serien har gått i 30 år.
Ok, men dere må love å ikke le.
Ok.
Fatter ikke at jeg gjør det.
Bra!
- Hvor lærte du det? - Sommerleir i sjuende.
Det var topp, Claire. Jeg har fått et helt nytt syn på deg.
Du er en dritt. Du lovet at du ikke skulle le.
- Ler jeg? - Din jævla drittsekk!
Bryr du deg om hva jeg mener?
Jeg teller ikke engang.
Jeg kunne blitt borte uten at det hadde gjort noe.
Jeg har ingen grunn til å eksistere på skolen. Husker du det?
Og du liker meg ikke, uansett.
Jeg har like mange følelser som deg. Det er vondt når folk tråkker på dem.
Du er så patetisk. Ikke sammenlikne deg selv med meg. Ok?
Du har alt, og jeg har ikke en dritt.
Jævla Barbie. Skolen hadde stengt hvis du ikke dukke opp.
"Queenie er borte!"
- Fine øreringer, Claire. - Hold kjeft.
- Er det ekte diamanter? - Hold kjeft.
Sikkert. Har du jobbet for dem?
- Hold kjeften din. - Eller kjøpte pappa dem til deg?
- Hold kjeft! - Skal vedde på at han kjøpte dem.
Skal vedde på at det var en julegave. Vet dere hva jeg fikk til jul?
Det var en stort år i Bender-familien. Jeg fikk en sigarett-kartong.
Fatter'n tok meg, og sa: "Røyk i vei, Johnny."
Gå hjem og gråt på skulderen til pappa.
Herregud, blir vi som foreldrene våre?
Ikke jeg.
Aldri.
Det er uunngåelig.
Det bare skjer.
Hva skjer?
Når du blir stor, dør hjertet ditt.
- Hvem bryr seg? - Det gjør jeg.
Jeg tenkte på noe...
Det er litt rart nå, men jeg bare lurte på noe...
Hva skjer på mandag når vi er sammen igjen?
Jeg ser på dere som venner.
Jeg tar vel ikke feil?
- Nei. - Så hva skjer på mandag?
Om vi fremdeles er venner? Hvis vi er venner nå?
- Ja. - Vil du ha sannheten?
Ja, jeg vil ha sannheten.
Jeg tror ikke det.
- Med alle, eller bare John. - Alle sammen.
- Fin holdning, Claire. - Vær ærlig, Andy.
Hvis Brian kom bort til deg på mandag... Hva hadde du gjort?
Du er der med alle tøffingene. Du sier hei, og når han går,
ler du av ham, så de ikke tror at du liker ham.
- Aldri i livet. - Ok. Hva om jeg kom bort til deg?
- Akkurat det samme. - Du er en megge!
Fordi jeg forteller sannheten?
Nei! Fordi du vet hvor ille det er.
Du er ikke tøff nok til å stå på for vennene dine.
Hva med deg, din hykler?
Hvorfor tar du ikke med Allison på festene dine?
Eller bli stein med Brian? Hva med Andy? Hva med meg?
Hvis vi gikk sammen i gangen, hadde vennene dine ledd.
Du måtte si at vi hadde oss for at de skulle tilgi deg.
Ikke snakk om vennene mine.
Du kjenner dem ikke, og du hadde ikke nedlatet deg til å snakke med dem.
Hold deg til ting du kjenner til: Handling, neglelakk, biler og den fulle mora di.
Hold kjeft!
Og når det gjelder å bli sett sammen i gangen...
Det kommer aldri til å skje. Stikk hodet i sanda og vent på skoleballet!
- Jeg hater deg. - Bra!
Allison og jeg er vel bedre mennesker enn dere.
Vi særinger.
Hadde du gjort det mot meg?
Jeg har ingen venner.
- Hva om du hadde det? - Nei.
Jeg ville ikke hatt venner som hadde hatt noe imot det.
Jeg vil bare si til dere at jeg ikke ville gjort det.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
For det er skikkelig bedritent.
Vennene dine har ikke noe imot det, for de ser opp til oss.
Du er så innbilsk, Claire.
Du er så innbilsk. Du er så selvgod. Hvorfor det?
Jeg sier det ikke for å være innbilsk.
Jeg hater å måtte være enig i alt vennene mine sier.
- Hvorfor gjør du det, da? - Vet ikke...
Jeg forstår ikke...
Du er ikke venner med den samme typen folk.
Du forstår ikke hva slags press de kan legge på deg.
Hva for noe? Tror du ikke at jeg forstår press, Claire?
Faen ta deg!
Vet dere hvorfor jeg er her i dag?
Vet dere det?
Jeg er her fordi mr Ryan fant en pistol i skapet mitt.
Hvorfor har du pistol i skapet ditt?
Jeg prøvde.
Du drar i den jævla snabelen, og lyset skal gå på...
Det gikk ikke på.
- Hva skulle du med pistolen. - Glem det.
Det var du som sa det.
Jeg kan ikke få stryk.
Jeg kan ikke få det, og foreldrene mine kan ikke få det.
Selv om jeg får A resten av semesteret, blir snittet bare B.
Alt er ødelagt for meg.
Brian.
- Jeg vurderte alternativene. - Selvmord er ikke noe alternativ.
Jeg gjorde det ikke. Tror ikke det.
Var det et håndvåpen?
Nei, det var en signalpistol. Den gikk av i skapet mitt.
Mener du det?
Det er ikke morsomt.
Jo, det er det.
Den jævla elefanten ble ødelagt.
Vil dere vite hvorfor jeg er her?
Ingenting. Jeg hadde ikke noe bedre å gjøre.
- Dere ler av meg. - Nei.
Jo, det gjør dere.
Brian?
- Skal du skrive stilen din? - Ja. Hvordan det?
Det er litt bortkastet at alle skriver hver sin stil.
Vernon vil at vi skal gjøre det.
Sant nok. Men jeg tror at alle hadde skrevet det samme.
Du vil ikke skrive stilen din, ikke sant?
Sant nok, men...
- Du er den glupeste, ikke sant? - Tja...
Vi stoler på deg.
Ja.
Ålreit.
Jeg gjør det.
Flott.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Kom igjen.
Ikke vær redd.
- Ikke stikk den i øyet. - Jeg stikker ikke.
Bare gjør sånn.
Bra.
Du er finere uten den svarte gugga.
Jeg like den svarte gugga.
Det er mye bedre. Se opp.
- Hvorfor er du så hyggelig? - Fordi du lar meg være det.
Har du gått deg vill?
Kult.
Takk.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du ikke gjorde det.
Du sa at foreldrene dine brukte deg mot hverandre.
Hadde ikke jeg vært utrolig bra der?
Var det ekkelt at jeg gjorde det med leppestiften?
Ærlig?
Ærlig.
Nei.
Hva skjedde med deg?
Claire gjorde det.
Hva er det?
Ingenting. Det er bare...
Du er så annerledes.
Jeg ser ansiktet ditt.
Er det bra eller dårlig.
Det er bra.
- Vi ses, Brian. - Vi ses, Carl.
Vi ses neste lørdag.
Kjære mr Vernon.
Vi aksepterer at vi måtte ofre en hel lørdag for det vi gjorde.
Men du er sprø hvis du tror at vi skal skrive en stil om hvem vi er.
Du ser oss som du vil.
På enklest mulig måte, og med de greieste definisjonene.
Men vi oppdaget at hver av oss er en hjerne...
- Og idrettsmann... - Og gærning.
- Prinsesse. - Og forbryter.
Svarer det på spørsmålet?
Vennlig hilsen
Frokostklubben.